Web制作会社が代行して購入しても良いですか？

代行購入自体は問題ありません。ただし、ライセンス規約を守っていただく必要があります。

複製して複数のクライアントに提供することは禁止されており、発覚した場合は正規の金額を請求させていただきます。